Je me suis d'abord mise à écouter des séries télé en anglais avec des sous-titres en anglais. Et tout comme les petites roues d'un vélo, j'ai finis par me faire confiance et les enlever. Quand j'ai remarqué que je comprenais bien (pas parfaitement, mais bien) je me suis dit qu'il était temps de me mettre à la lecture en anglais. D'autant plus que les livres en anglais sont VRAIMENT moins cher qu'en français.
J'ai commencé lors d'un voyage aux États-Unis alors que j'ai déniché A walk to remember (Une promenade inoubliable) de Nicholas Sparks. Ayant vu le film des dizaines et des dizaines de fois, je me suis dit qu'il n'y aurait pas de problème. Ha-ha. Les deux ne se ressemblent que très peu, mais au final, j'ai compris plus que je pensais et ça m'a donné la confiance de continuer. Au fil du temps, j'ai découvert quelques trucs et maintenant français ou anglais, je n'y porte même plus attention. C'est pourquoi j'ai eu l'idée de faire un petit article du style Trucs et astuces pour apprivoiser les livres en anglais. :) J'en avait déjà fait un, malheureusement il s'est perdu dans un déménagement bloguesque.
Par où commencer?
Ensuite, choisir des livres faciles à comprendre. Des livres jeunesse par exemple, car ils sont court et ont un vocabulaire plus simple. Ou encore des livres contemporains. Quelques idées :
- A Series of Unfortunate Events de Lemony Snicket
- Coraline de Neil Gaiman
- Ten things we did (and probably shouldn't have) de Sarah Mlynowski
- The fault in our stars de John Green
- Where rainbows end de Cecelia Ahern
- etc.
Pour commencer, je vous conseil de rester loin des livres fantasy, distopie, etc. Comme ce sont des univers bâtit de toutes pièces avec des termes uniques, c'est plus difficile de comprendre. Le jour viendra où ça ne sera plus un problème, mais si vous ne voulez pas vous décourager, mettez les chances de votre côté en optant pour des livres plus simple.
Aussi stupide que ça puisse paraître, évitez de chercher dans le dictionnaire à tout bout de champ. Vous ne comprenez pas un mot? Continuez votre lecture. Il y a de forte chance pour que vous compreniez tout de même de le sens de la phrase. Chercher continuellement dans le dictionnaire ne fait qu'alourdir la lecture. Si un mot revient souvent, bon d'accord, ça vaut la peine de chercher, mais pas à chaque mot dont vous ne connaissez pas le sens.